If I win the championship tournament, please meet me once more.
Just stay away from her from here on.
You can't make her happy, now can you?
I CAN make her happy.
"Notice of Personnel Change" Will you come with me? To New York.
I will make you happy.
I will protect you.
It was lies.
Telling you that I loved you and proposing to you was all lies. It's gross.
Could you not keep after me any more?
Did something happen?
What happened?!
Heiwa Fansubs Presents: "Last Cinderella" Final Episode: "The Prince I Choose"
And? What is Sakura-chan going to do?
Seems she hasn't decided yet.
Because I thought from the start that she and Rintaro were meant for one another...
...I do want them to go to New York together.
If it were Tachibana-san, he absolutely would make Sakura happy.
I don't think it will go that easily, though.
When she was with Hiroto-kun, until now I'd never seen Sakura looking quite so happy.
But for Sakura right now, she really needs the unconditional support she'd get from Tachibana-san.
But when she's really in love with another man?
Wouldn't such a thing be rude to Tachibana-san?
Tachibana-san understands.
That he isn't in Sakura's heart yet. Even so, he wants to take her along with him.
Now, now. In the end, it's Sakura-chan's decision to make. Right?
- Yeah. - That's true.
She's come, she's come.
- Welcome! - Yes! Sorry fer keepin' ya waiting.
- Thanks for your hard work. - Thanks for yers.
Ahh... It's that time already, ain't it?
Ah. You're right.
- Then let's get going. - Yeah.
- Ken-chan, thanks for the meal. - I heard.
What ya were talking about just now.
I'm sorry!
For making ya worry about me.
I'll think things through and come to a decision.
Yeah.
So long, Ken-chan. I'll come again.
Damn it!
Oi, it's raining.
Oh, Hiroto. Yer just in time. Could ya loan me a little money?
I feel I did Momo wrong.
That's why I was okay with what happens to me.
But...
...don't you ever lay a hand on Sakura-san again.
Huh?
I don't recall havin' ta take orders from you, fool.
She has nothing to do with me anymore.
She and I have nothing to do with each other.
She's someone from another world.
So I'm asking you.
Don't ever get near Sakura-san again.
I'm begging you, Yusuke.
All right.
I thought the President would be against it...
...but he's saying it's quite all right if the two of us go.
Of course. It'll be your first overseas trip. He wants you to be successful.
Still, English...
Ah... Right?
Well, Tachibana...
...he learned to speak English when he was little...
...but I've been really bad at it ever since middle school.
That's why I'm only at the "Dis is a pen" level.
That's okay. Once you get over there, you can attend school.
What's more, Tachibana-san will pamper you.
I don't want that sort of thing.
I'd just cause him all kinds of problems and be troubling him. I don't wanna be babied.
It's fine to be pampered by someone from time to time.
Umm...
Sakura, we've been trying our best on our own for far too long.
I want to be at ease with the boyfriend I'm seeing now.
I think it's great when you can just be natural; without having to force yourself.
Thanks for waiting.
Whaa, that's pretty!
- That's nice, isn't it? - Really?
- It's nice. It's cool for someone over 40. - Yeah, yeah, yeah!
- Is it cool? - Yeah!
- Okay, I won't lose to you, either. - Eh?
Are you and yer boyfriend doin' that well?
I guess. It's still platonic though.
- Hmm... - Isn't that fine?
Just think of it as a long foreplay.
- Ah. - Eh? What's that?
This time around, don't let it end at just foreplay though.
Yes.
Wait. What's this about? Hey?
- Never mind, never mind. - What? What's this foreplay stuff?
You shouldn't talk about that in such loud voices!
- Hey, geez! This is foreplay. - Wait, wait. Wait. Ya touched my boobs!
- Whaa, they were pretty, weren't they? - The second one was nice, wasn't it?
Shima-san!
Eh?
Ah!
- Ah, could that be, could that be...? - Is that Shima-san's boyfriend?
I'll introduce you. This is Kondo Suguru-san.
These are my friends, Sakura and Miki.
- Nice to meet you. I'm Kondo. - Hello.
Ah. Congratulations on your marriage.
Um... That's for me. Thank you very much.
- Your shirt's coming out. - Eh?
Ala? What is this?
Ah, no way. What are you doing with a waist pouch here?
Um, we're going out to eat.
- So long; see you later. - Yeah.
Well... What a nice man.
He and Shima-nee are well-matched.
And you're well-matched with Hiroto-kun, Sakura.
Sakura.
If you do go to New York...
...we may feel lonely and will cry...
...but whatever decision you come to...
...both I and Shima-san...
...will give you our support, okay?
Thank you, Miki.
Should we kiss? Kiss!
Ah! No way! Geez.
Yo.
Oh.
Come in.
Here.
Ah, arigato!
And? Did Miki-san choose a dress?
Yeah, she chose one. But I'm wondering what kind of hairstyle to give her.
How about you?
Eh?
Don't tell me you'll go wearing your everyday clothes?
That's true. It'd be bad if I don't think 'bout that soon, huh?
But I have thought about the shoes. Look. The ones ya bought me earlier, Tachibana.
What kind of clothes'd go best with those? Say, do ya know?
- No, don't ask me. - My fashion sense is worse than yours.
Well, your lack of fashion sense is abnormal, isn't it?
Leave me alone.
Can't be helped.
I'll introduce you to this nice store I know.
Really? Thanks. Thanks fer helpin' me take care of anythin' and everythin'.
Ahh...
- That's good. - Say.
Truth is...
...there's something I've been meaning to talk to you about.
What's this?
I thought ya were gonna try and kiss me.
That guy... Look. Your ex-boyfriend.
We don't have ta talk 'bout Hiroto-kun anymore.
I'm not talking about him; I'm talking about me.
He said Choko-chan asked him to get close to you...
...but the truth is, I'd known about it for quite some time.
Hmm... Is that right.
Choko-chan was jealous of how close you and I are, so she had him get near you.
That's why it's my fault you ended up involved in all this.
Tachibana, ya don't need to feel responsible.
Still...
- I wonder why ya didn't tell me this sooner? - Well... I couldn't tell you.
Because you were in love with the guy.
Still, irregardless of the reasons why, I also kept it from you...
...so you can't go blaming only him.
That's enough.
I think...
...he's still in love with you even now. - I said that's enough already.
The reason he said such terrible things to you was probably...
I know!
You don't know.
At this rate, I think things...
...must be hard for both of them.
They're way past being pitiful siblings and all.
Still...
...it's too late for me to be worried about all those things.
More importantly, look, about this going to New York thing.
Ahh... Please give me a little more time.
Yeah.
Damn!
Has something happened between you and Choko-chan?
I know she has an unjustified grudge due to a misunderstanding.
I also think it was wrong of her to be threatening you.
But...
...it'd be far too pitiful for me to just abandon her.
I don't think she can be saved with pity, though.
Chiyoko's a girl who's hungry for love.
Until she can find a guy who loves her unconditionally, I'll be at her side.
Having an older brother around is better than nothing, right?
Next week, I'm going to be transferred to New York.
I intend to take Sakura with me.
Are you okay with me taking her?
If it's you...
...you'll be able to support her both economically as well as emotionally.
Please make her happy.
So long.
- Here. That's 490 yen. - Yes!
- Ah, here. - Yes.
- Don't need the change. - Got it.
Ah, Choko-chan.
Ah, wait, wait... Wait.
Can we talk for just a little bit?
Isn't it about time you...
I wonder if you could set Hiroto-kun free.
Don't misunderstand. Because we're over with already.
It's just...
...that Hiroto-kun...
...is in quite a bit of pain.
He told you, didn't he?
About my burns.
Yeah.
You must be in pain too, Choko-chan.
But I wonder if Hiroto-kun's suffered more than enough for that already.
- What are you saying you know about me?! - I don't know!
Only Choko-chan understands the pain she's going through.
But, even if ya tie him down like this, I don't think it'll help anythin'.
As long as ya don't release him, I don't think you'll ever be free either, Choko-chan.
Does Hiroto-kun being unhappy...
...make ya happy, Choko-chan?
That's not true, now is it? There's no way that could be.
After all, you've been brother and sister ever since ya were little.
It'd be way too sad spending yer entire life...
...blaming someone else.
I wonder if Hiroto-kun...
...hasn't already suffered far more than even you have, Choko-chan.
Won't be long before I can't eat Ken-chan's soba anymore, either.
Don't worry. Because I'll come over there and make it sometimes.
To New York?
- Yeah. You'd pay my traveling expenses, right? - I won't pay 'em.
- Too unreasonable, huh? - Of course that's unreasonable.
Ah, welcome.
Choko-chan...
I... met Sakura-san today.
I see.
Sakura-san.
Even though he did such a terrible thing to her, she was still worried about Hiroto.
She asked me to set Hiroto free.
I wonder if saying such a thing to me wouldn't have just the opposite effect?
Basically, it's because she's the sort who just doesn't know how to doubt people.
I hate this already.
I only came to love someone.
That was all.
I was hurt and injured because of it.
If all it brings is just this sort of pain...
...then I don't want to love anyone ever again.
I'm...
...grateful to you, Choko-chan.
For someone like me...
...who was only thinking about themselves...
...you became the power for me to be self-confident.
I had this sudden thought.
"I who was alone all this time but who wasn't lonely..."
"...is all thanks to Choko-chan."
Thank you for...
...loving someone like me.
Ah, welcome. Here, a menu.
"An unrequited love Or a love that doesn't bear fruit Is still love"
Whaa, wonderful.
I want to be particular about fashion, but I don't want to be a snobbish store, right?
I want it to be a shop where even the very young can come in.
Ehh... Even someone like me with no fashion sense could easily enter a shop like this one.
Sakura-san, you have no fashion sense?
Yes. Tachibana often says that even though I'm a hairstylist, I have zero fashion sense.
Ala, that'd be a problem. Could I leave you this store?
Eh?
Ah. Might be a little too early for that yet, huh?
Ehh...
Say. If it's for a wedding ceremony, then I recommend the things over in this area.
Delicious. Ken-chan, this is pretty good.
Thank you very much.
I never thought it possible that Rintaro's mother would ever come here.
- Sakura-chan. - Huh?
Thank you.
Don't! Why are you crying? For pete's sake. Here, here...
Don't you go back to your parent's home from time to time?
Somehow it's always busy for me like this.
Please go and see them sometimes.
You guys are still around 40...
...but your parents are still around 70.
Around 70?
That's new!
That's why both Sakura-san and Ken-chan...
...should both call on your parent's homes from time to time.
- Yes! - I'll take that to heart.
- Now, take your time. - Yep.
And I heard about it.
The talk about New York.
Rintaro asked you to come with him, right?
I was surprised when I heard.
He's a boy who absolutely wouldn't say such a thing himself.
But, you're still hesitant, aren't you, Sakura-san?
- I'm sorry. - No! Don't apologize.
Of course I'm agreeable to it.
You and Rintaro get along well together...
...and there'll be no daughter-in-law/mother-in-law issues to deal with.
But, since this is your life...
...I won't meddle.
It's not just anyone's life; it's your life, after all.
Make your choice without regrets.
Yes!
Ah, I wonder where New York is?
- That's right. - Yeah.
It's far away. Ah!
"Starting over Since it's your life That's fine"
Mouichido mouichido Just once more, just once more
Meguri aitai ne I want to meet you again
Mouichido... Just once more...
Ala?
Tachibana...
I'm coming in.
Is he taking a bath?
What the hell. He's sleeping?
For pete's sake. Even though someone went to all the trouble ta buy ya this delicious gift.
Ah, yer drunk.
What's this? Let's see... Vocabulary? Huh?
"Self-introduction."
"My name is Toyama Sakura."
That's me.
"I'm 40 years old."
"My favorite phrase is (old man talk)."
Geh.
"I'm clumsy."
"I race ahead without thinking about the consequences and so make mistakes."
"Though cheerful..."
"...I'm actually a person who gets lonely easily."
Ah, you scared me.
How long have you been here?
I'll go to New York.
Eh?
I'll go with ya to New York, Tachibana.
Ah. Really?
Ah, I'll have my stuff sent over later. Um, I'll ask Shima-nee and Miki to ship it to me.
Ah, will ya eat this?
Hey you. You've been eating sushi?
You should have called me!
'Cause it was really lively with just us girls. We even went to karaoke.
Mouichido whoo whoo Just once more whoo whoo
That's what we were doin'.
- Soy sauce. - You get it.
- Ah, this was good. This isn't egg roe. - For pete's sake. Soy sauce.
And bring some beer, too.
- And after that, about this. Um.. - Ah, there isn't any.
Okay...
Found some, found some.
"Where is the station?"
Huh?
What's "station"?
Huh? What's that?
"I am a beautee... beauteeshan"?
Give me a break!
What is it? Even though I'm going to all this trouble fer ya, yer laughin' way too much at me.
Ah, then, then, then.. How about this one? This one.
What is it?
Eh... "I would like to eat a... hamu..."
"Hambras..." "Hambras"?
What's "Hamubras"?
"Bras" ain't what's written there!
Bra...
Ah! Hold on a minute.
- Eh? - Ah, ah, ah...
What is it? What's the matter? What is it? Is there something?
Ow!
That hurt!
Ya were laughin' too much!
We're doing it...
...every night.
- Eh?! - Eh?!
- Ah.. That's hard. - Enough already. Enough!
- My heart is pounding here. - I know that pounding.
- Incredible. - Ah, he's come, he's come.
Geez, you're late. Even though this is Rintaro's farewell party.
Sorry, sorry. I had to check over the last of my luggage.
Servicio, por favor.
- There's his English. - That ain't English. It's Spanish.
- Ala. But why use Spanish? - Sorry for being late.
Still, you start off tomorrow at last. How are you doing?
Well all that's left is the plane ride.
How are you doing, Takeuchi-san?
What are your feelings about the wedding ceremony coming up in the next day?
Well to be honest, I wish it would hurry up and be over already.
Ala? Is it okay to say such a thing?
It's a major pain in the ass.
There's cooking to do. There's costumes to put on. There's the music. There's the gifts to get.
Geez, when you're a man, there's this parade of trivial things that just have to get done.
I see.
Ah. I'm sorry.
I don't want to destroy the dreams of those of you who'll want to get married after this. Sorry, sorry.
Ah... That's okay, that's okay. I don't even have someone I'm going out with yet.
Ah... Yes, yes. Still, might that not come unexpectedly soon for Rintaro?
Eh? Is that right?
No. Ah, um...
Could I ask you something?
Ah, yes.
Why did you and your wife consider getting married?
Whaa, this is deja-vu.
- Eh? - Ah, well...
...it was simply because we wanted to spend our lives together.
- Is that right? - Yes.
The important thing is that you meet the person you want to be like that with.
I don't have that yet.
Me, either.
No, no, no. No way.
No, that's a no!
Umm... This shumai is umai (delicious)! (steamed Chinese pork dumplings wrapped in a flour-and-water pancake)
What was that?
An old man gag shouldn't come out as an old woman gag.
"Old woman"? Hey you. There are things you can and can't say, Sakura.
Itadakimasu.
This Shumai is delicious!
- It's delicious! - Sakura's an old woman, too!
Still, I won't get to eat Miki's home cooking anymore. That'll be sad.
If you think so, just come back here from time to time.
That's right. I won't forgive you if you go over there just to get yourself free of us.
I know. In exchange, you guys have to come over there, too.
- That would be impossible for me. - Why?
Even in the best of times...
...our finances are so tight I don't see how I could get my family over to New York.
That'd be impossible for me, too.
His salary as a civil servant seems to be low, too.
I'll have to work hard to save for our marriage fund.
What's with you two? Just doing yer own things!
We were kidding.
We'll all save up and come visit you.
I'll be waitin'!
I wonder if we shouldn't have our wedding over there?
It'd be cool to have a wedding in New York, wouldn't it?
Could it be...
- ...he's proposed? - No.
Well, I'm fantasizing. Fantasizing.
Say, how about you, Sakura? Has Tachibana-san proposed to you?
Not yet. It's not like we're at that stage yet, after all.
I wonder if mine'll come soon?
It's no longer platonic anymore.
Eh? What was that?
- Could it be... - No. I can't. I can't.
No. Geez, you two!
Is this another fantasy?
- It's not! - It's true?
However, look. He's unexpectedly...
Like that!
Kyaa!
- No way! No way! - No way, geez!
Ah... Welcome home.
- Miki. - What's the matter?
Now, now, now.
- What is it? Go get in the bath. - Yes, yes. Now, now, now.
- Here. You're just in time. - Now, now, now...
- What is it? What's the matter?
- Now, now, now. - What is it?
- What are you doing? I have to make dinner. - Now, now, now.
- Geez. Kyaa...
- Now, now, now. - Wait...
Ko-chan!
Miki!
Look. Ahh... geez. Wait, Sakura. Get a grip!
Ala?
- Shima-san? - Ah... Tachibana-san. Thank goodness.
- What's happened? - I'm sorry.
We didn't mean to drink this much, but somehow it seems she's gotten a bit drunk.
Oi. Can you walk? Huh?
- What a nice man. - Huh?
- Oi. Let's go drinkin' fer awhile. Just a round. - Huh? Hey you.
Can't be helped. I'm sorry. Um, could you put her on me?
Ah, yes.
Sorry.
Here. Hold on. There.
Ah, this is a nice bath.
- So long. Excuse me. Please take care of her. - Shima-san, you be careful, too.
Yes, thank you very much.
- Good night. - Good night.
Hey, let's go.
- This is such a nice bath. - Huh?
Hey, geez. You shouldn't drink so much.
For pete's sake. Geez, you. Even though tomorrow's the big day.
- Ah! - Huh?
I just farted.
Just how much did you have to drink?
Pass your farts.
Here, we've arrived.
There.
For pete's sake. Can't be helped.
Oi.
You're so drunk.
Alley-oop.
Here, geez. Take off your shoes.
Hiroto-kun...
"Due to Circumstances We are Reserved for Today"
Everyone! Please listen up for a minute.
'Cause some of the people coming will be wearing kimonos...
...please be especially careful about your feet. If you would please.
- Yes. - Yes.
Then I'll leave the rest to you. I'm going on ahead.
Ah!
- Eh? Are you okay? - Are you okay?
Ow, ow, ow...
You're the one who should be the most careful.
- Yes, yes. - Just one "yes" is enough.
Yes!
Hurry and get going. Miki-san and Shima-san are waiting, aren't they?
- That's right. Then, take care of the rest. - Yeah.
Ah!
Tachibana-san. Will you two be okay after tomorrow?
New York is just too wonderful.
But I wonder when they go if Tachibana-san and Sakura-san will always have this rhythm to them.
Hey, if you guys don't get started, there won't be time.
- Yes. - Yes!
There! I wonder if that shouldn't do it?
It doesn't seem to be me.
Miki.
You're incredibly pretty.
Congrats.
Congratulations.
Sakura.
Shima-san, too. Thank you.
Wait, geez. You'll mess up what I did if you cry, geez.
- I'm sorry. - Don't cry. Your precious makeup will slip.
- I'm sorry. I'm sorry. - For pete's sake, geez.
Are you okay? Okay!
Then I'll go and change my clothes and hair, too, okay?
- Yeah. - So long.
Sakura doesn't let it show at all that it's on her mind...
...but today's the National Tournament, isn't it?
Yeah.
But Sakura leaves today, too.
She might not have given up yet.
Yes!
Ala? Has everyone gone?
A little while ago.
- Ah, I see. - Hey, hurry and have a seat.
Yes, yes. Okay.
Please make me pretty.
Of course I will.
Hey, there isn't any time, so it's okay to keep it simple.
- Be quiet. - Don't tell me to be quiet.
- It's okay, it's okay. I can do my own makeup. - Be quiet.
Eh?
Don't smile.
You'll be changing your clothes here, right?
Yeah.
- Then I'll be out front. - Yeah.
Ah, where are the plane tickets?
I've got them.
Until the taxi comes, I'll stack up the luggage.
Is this all of it?
Ah, yes. That's it.
- Hurry up. - Yeah.
Ah, Tachibana.
Thank you.
Yeah.
Say, how about here? I told you it was cheap, but I do think it's nice.
- This one's good, too. - Papa.
- Huh?
A long time ago you looked around for a plastic surgeon for me.
Could you take me to that place again?
Sure, I could. What's the matter?
What? Have you been hurt again?
No, it's not that.
Now's a little late for it, but I want to heal this scar.
Yeah.
Chiyoko-chan.
Could you take me?
Of course.
Let's contact that doctor right away.
And then about Hiroto.
I want you to forgive him.
Onii-chan was serious about working at your company, Papa.
That's certain because I went with him to buy his suit for the interview.
When the results of today's tournament come out, I think he'll call it a day for doing that.
And so couldn't you give him just one more chance?
Well then, the entrance of the bride and groom.
He's crying too much.
Put on a nice expression, a nice expression.
Smile, smile. Okay?
Miki-san did well.
Here Ken-chan.
Ken-chan?
- Delicious! - Delicious!
Ah, he's come. Over here!
Eh?
Eh? He's totally different though.
It's okay for today, isn't it?
Whaa... Handsome, handsome.
It's only what's inside that's pretty good though.
Ya say that, but don't ya think he's cute in yer heart?
You found me out?
For pete's sake, geez.
Isn't that okay? It's been a long time since I spoke so lovey-dovey about the one I love.
Still...
Choosing him by rock-paper-scissors...
It doesn't matter how it starts.
Whether it's an omiai or through flirting or even over the Internet.
What matters is what happens afterwards.
Yeah.
That's true.
Ah, sorry.
What are you saying, Shima-nee? You're worrying too much over it.
Now we begin at last!
BMX All Japan Cup 2013.
Who on earth will be number one in all Japan?
Yes!
Now, come!
Oi, Hiroto.
It's getting late. Get up.
Hiroto.
Ah.
You've come.
Yeah. How are you feeling?
It's hopeless.
What's that?
Win the championship, whatever it takes.
Because I've brought along some people today who normally wouldn't come.
Thank you, Chiyoko.
Good luck.
To continue. A congratulatory address from the representative friend of the bride, Hasegawa Shima-san.
Miki. Takeuchi-san.
Congratulations for today.
Miki and I were fellow club members back in our high school days...
...and though there was a blank of several years along the way...
...we've now known one another for more than 25 years.
Miki has, since long ago, laughed easily and her smile truly made her my cutest junior.
If there was any guy who would hurt such a cute girl, I felt I wouldn't allow it.
However, not long ago...
...I was the one who hurt Miki.
On this occasion, allow me to apologize.
I am truly sorry, Miki.
Miki once said she'd like to have confidence in herself one day...
...but it's both I and probably Sakura...
...who are the ones who didn't have the confidence to live.
That's why it's essential to have friends.
Friends are essential to ourselves.
And because of them, I think it's possible for us to find the value within ourselves.
For now and forever...
...let's be friends, okay?
Takeuchi-san.
Please make Miki-san the happiest bride in the world.
Yes.
That was the representative friend of the bride, Hasegawa Shima-san. Thank you very much.
Eh?!
The next rider is Hiroto!
Having won the Imperial Remix Cup, this is the appearance of the Kanto Representative...
...Saeki Hiroto!
- Hiroto, you can do it! - Good luck!
Now here's Hiroto's qualifying run.
Now first will be the high jump. Whoah!
He's aiming for it.
Oh! A flare. Made it!
He made it!
Now, he's had a nice run so far. Now the last one. What'll he choose to go for?
Hiroto!
Something the matter?
Huh? No...
This now brings us to the bouquet toss of destiny.
It's said the one who receives the bouquet will, in the near future, be visited by happiness.
All the women, please catch the bouquet and receive your happiness.
Then, here goes!
Here goes!
Eh?
Ehh?!
Well, if it's Ken-chan, that's okay.
True. Let's wish Ken-chan happiness.
Thanks everyone.
I'll be happy!
Eh?!
- Wait... Eh?! - Oh, Ken-chan. Take a photo. A photo, a photo.
Wait, I'll grab a camera.
Kiss, kiss, kiss...
Okay...
Oi!
Huh? Ah. We're thinking of taking photos now.
There's trouble.
Hiroto-kun took a fall during the qualifying run and had a serious injury.
Eh?
Go.
Hurry!
All right.
Hiroto-kun!
Sakura-san.
Are you okay?
Eh?
Your injury.
You were injured, weren't you? Where were you hurt?
Eh?
That Tachibana...
Tachibana-san told you to come?
Yeah.
I see.
Since you aren't hurt, I'll go back.
- Wait! - What are you doing, Hiroto?!
You've got the finals now.
I don't have any motivation.
The championship doesn't matter anymore.
Huh?
Ya said you'd win the National Championship, right?
Was that a lie? Another lie?
Thing is, ya love it, don't ya? It's yer dream, ain't it?
If ya love somethin', then please chase after it right to the end!
Who was that?
At long last, here's the appearance of the last rider!
Qualifying in 6th place, this is the Kanto District Representative...
...Saeki Hiroto!
Now, what kind of riding will he show us? Yes! That's some extreme high air.
A backflip turndown! Made it!
Now, can he have a nice run like this? Yes!
Yes! Another flare! Now, here's Hiroto's decision.
Yes! Hiroto!
Tachibana!
What did you come for?
Thank you.
I...
- I guess about going to New York... - I know.
The Kin who was lying about her feelings...
...isn't the Kin I know.
Your one good point is that you're so foolishly honest you can't tell a lie, isn't it?
Take that honesty away from you and what have you got left?
You'd only be left with being a fool, right?
I'm sorry.
Look. There seems to be a misunderstanding.
It wasn't particularly my intention in taking you to New York to start going out with you.
Give me a break.
Why would I want to hang out with someone like you?
It's true I did say...
..."Let's go to New York together"...
...but I didn't say one word about...
...dating or living together once we got over there.
I'm the one turnin' you down!
That's enough; go already.
I went to all the trouble of gettin' here, so I'll see ya off.
That's okay.
We're not lovers, so it'd just make me feel ill.
As always, with that impudent mouth of yers.
Take care of the store.
I will.
Tachibana...
...you do your best, too.
Yeah.
So long.
Take care.
You, too.
Thank you!
Never mind that. Hurry and go.
Be happy.
Sakura-san.
Why are you here?
What about New York?
When do you go?
Today.
I see.
Because I'm gross, right?
You fooled me, right?
You're bored with me, right?
You told me not to keep after you anymore, didn't you?
They weren't that sort of lies.
Hiroto-kun, you're only lies.
I just thought it was probably Tachibana-san...
...who could make you happy.
But...
I do love you after all, Sakura-san!
I can't believe you.
I really do love you!
- I adore you! - No!
It doesn't sound like it at all.
After we separated...
...every day was long and painful and boring.
I know full well now it was your cheerfulness that has gotten me this far.
Without you there anymore...
...I couldn't live.
If you aren't there, then I don't want to live!
I... don't want to be separated from you anymore!
I don't want you to leave me ever again!
Because I won't ever lie to you again.
I want to end this with a proposal.
Thanks to Sakura-san, I could win the championship.
I'll do my best at work...
...and I won't give up my dream.
So...
Sakura-san.
Please...
...marry me.
Yes.
I won't leave you.
I'll never leave you again.
I was told I don't have to go to New York anymore.
Sakura-san...
Liar.
Which of us is?
"When you believe Anyone can become A Cinderella"